1
00:03:35,967 --> 00:03:37,135
สวัสดีที่รัก

2
00:03:38,887 --> 00:03:41,973
ฝึก like เสร็จแล้วเหรอ.
ครูไวโอลินของคุณบอกคุณเหรอ?

3
00:03:42,891 --> 00:03:43,850
ใช่แล้วแม่

4
00:03:45,268 --> 00:03:46,811
ดี. คุณสามารถเล่นได้แล้ว

5
00:03:52,817 --> 00:03:54,736
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็น
นักดนตรีที่ยอดเยี่ยม

6
00:03:55,904 --> 00:03:57,238
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

7
00:05:03,096 --> 00:05:05,390
ให้เสียงสะท้อนเพิ่มเติมแก่ฉันเกี่ยวกับ
กีตาร์และเสียงของเคท

8
00:05:06,057 --> 00:05:07,600
มาดูกันว่ามันจะ.
ทำให้มันดีขึ้น

9
00:06:58,461 --> 00:07:00,338
หยุดนะนิค นี้
บทเพลงนั้นไร้ค่า

10
00:07:01,631 --> 00:07:02,924
ช่างเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

11
00:07:04,384 --> 00:07:06,219
แค่นี้ก็พอแล้วเคท
มาพบฉัน.

12
00:07:07,345 --> 00:07:10,598
คุณได้ยินเสียงน้ำเสียงของเธอไหม? คุณ
ใจเย็นๆ ฉันจะจัดการกับเธอเอง

13
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
คุณไม่ชอบสิ่งนี้
อย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม?

14
00:07:22,318 --> 00:07:25,571
ก็เป็นของเก่าเหมือนกัน ไม่มีอะไรหรอก
และฉันไม่มีความหมายอะไรเลย เป็นต้นฉบับเกี่ยวกับมัน!

15
00:07:27,615 --> 00:07:30,410
ฉันเดาได้เลยว่ามันเป็นไวโอลินที่คุณไม่ชอบ
แต่มันจำเป็นสำหรับเพลง!

16
00:07:31,035 --> 00:07:32,370
ไม่ มันไม่ใช่ไวโอลิน!

17
00:07:33,162 --> 00:07:35,123
มันคือเพลงทั้งหมดนั่นแหละ
ไม่ทำงานเลย!

18
00:07:36,666 --> 00:07:40,753
มันซ้ำซากและไม่มีโอกาสเกิดขึ้น
ประสบความสำเร็จ! ฉันสามารถบอกได้ว่าการตีจากความล้มเหลว!

19
00:07:41,462 --> 00:07:43,339
โอ้จริงเหรอ? อันนั้นเหรอ.
ลักษณะเฉพาะของคุณ?

20
00:07:43,881 --> 00:07:46,759
ฉันมีมันเสมอ
และคุณก็เช่นกันเคท

21
00:07:48,010 --> 00:07:52,181
คุณก็สูญเสียมันไปเหมือนกัน
คุณสูญเสียความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

22
00:07:54,016 --> 00:07:54,976
คุณไม่เหลืออะไรเลย

23
00:07:55,643 --> 00:07:59,355
ฉันไม่สามารถให้คุณเป็นล้านเล่มได้
ตีทุกครั้ง ได้ยินไหม?

24
00:08:00,189 --> 00:08:03,734
ฉันได้ยินคุณ แต่เพลงใหม่ของคุณเหล่านี้
ขายไม่ถึงพันเล่มด้วยซ้ำ!

25
00:08:04,861 --> 00:08:07,613
พวกเขาน่าเบื่อและไม่เปิดเผยตัวตน ฉัน
จะไม่อนุญาตให้คุณบันทึกมัน!

26
00:08:08,156 --> 00:08:12,660
คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนเป็นพันคน
รออัลบั้มใหม่ของฉัน Lavinia!

27
00:08:13,536 --> 00:08:16,122
คุณไม่สามารถให้เพลงเหล่านี้แก่พวกเขาได้
มันจะเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

28
00:08:16,998 --> 00:08:20,001
คุณควรเน้นไปที่สิ่งเดียวเช่น
คนที่ทำให้คุณเป็นดารา

29
00:08:20,877 --> 00:08:25,214
เพลงฮิตอันดับหนึ่งนั่นแหละ
ผู้คนกำลังมองจากคุณอยู่ตอนนี้!

30
00:08:25,923 --> 00:08:29,427
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้ ฉันไม่ได้
เป็นแรงบันดาลใจเหมือนที่ฉันเคยเป็น!

31
00:08:30,136 --> 00:08:32,972
แล้วหาใครสักคน.
ใครจะทำเพื่อคุณ!

32
00:08:34,140 --> 00:08:37,643
คนที่จะทำสิ่งที่คุณ
ทำเองไม่ได้แล้ว!

33
00:08:38,394 --> 00:08:40,980
คุณควรทำมันเร็วๆ เพราะ
แฟน ๆ ของคุณเบื่อที่จะรอแล้ว!

34
00:08:41,439 --> 00:08:44,609
ฉันยังไม่เสร็จ ลาวิเนีย
และฉันจะแสดงให้คุณดู!

35
00:08:50,072 --> 00:08:52,158
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
ขออภัยทุกคน

36
00:08:53,409 --> 00:08:55,077
เซสชันการบันทึก
ถูกเลื่อนออกไป

37
00:08:57,914 --> 00:08:59,373
คุณสามารถลบเทปนี้ได้

38
00:09:33,449 --> 00:09:35,368
- รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับมา
- เอาล่ะ.

39
00:10:00,685 --> 00:10:01,644
คุณพิคเกตต์?

40
00:10:02,937 --> 00:10:03,896
แดเนียล?

41
00:10:04,814 --> 00:10:05,773
ฉันอยู่ที่นี่ มา.

42
00:10:21,080 --> 00:10:22,039
สวัสดีคุณพิคเก็ตต์

43
00:10:22,707 --> 00:10:25,585
เราไม่สามารถพบกันที่ไหนสักแห่ง
วิ่งน้อยลงหน่อยเหรอ?

44
00:10:26,127 --> 00:10:28,671
ไม่, แดเนียล. สถานที่แห่งนี้
มันสมบูรณ์แบบมาก

45
00:10:29,714 --> 00:10:33,301
เรามีสิ่งที่แปลกประหลาดมาก
การทำธุรกรรมที่จะทำคุณรู้

46
00:10:35,970 --> 00:10:38,222
คุณได้นำเงินเข้าใน
นิกายที่ฉันขอ?

47
00:10:38,931 --> 00:10:39,890
ใช่.

48
00:10:40,516 --> 00:10:41,475
นี่มันคือ.

49
00:10:44,186 --> 00:10:45,146
ดีมาก.

50
00:10:45,938 --> 00:10:46,897
คุณเห็นไหม...

51
00:10:47,690 --> 00:10:51,652
กระเป๋าเอกสารของคุณเบามากเพราะว่า
มันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

52
00:10:52,612 --> 00:10:56,365
แต่สิ่งหนึ่งนี้อาจหมายถึง
ให้กับผู้ที่เป็นเจ้าของมันมาก

53
00:10:57,033 --> 00:10:58,075
ฉันพูดถูกหรือเปล่า แดเนียล?

54
00:11:00,036 --> 00:11:04,290
ตรวจสอบเนื้อหาหากคุณต้องการ
ผลรวมคือ 6-6-6

55
00:11:06,459 --> 00:11:07,835
ตัวเลขที่ฉันชื่นชอบเป็นพิเศษ

56
00:11:08,836 --> 00:11:10,421
ใช้ชุดค่าผสมนี้
บนล็อคทั้งสอง

57
00:11:12,798 --> 00:11:13,841
เอาน่า แดเนียล

58
00:11:15,301 --> 00:11:16,344
ไปข้างหน้า. เปิดมัน

59
00:11:23,142 --> 00:11:25,311
ดู? มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

60
00:11:26,812 --> 00:11:30,900
คะแนนเดิมด้วย
ตราประทับส่วนตัวของนักดนตรี

61
00:13:16,881 --> 00:13:18,632
และนี่คือสิ่งใหม่
เพลงสำหรับเคท

62
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
แล้วคุณชอบมันไหม?

63
00:13:20,968 --> 00:13:24,096
ใช่. มันสวยงามมาก เราทำได้
ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

64
00:13:25,556 --> 00:13:27,892
- ฉันพูดถูกเคท?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา!

65
00:13:28,476 --> 00:13:29,727
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

66
00:13:30,311 --> 00:13:34,440
มันเป็นเรื่องที่แปลก ฉันได้รับมันมาจาก
โน้ตเพลงโบราณที่ซ่อนความลับไว้

67
00:13:35,816 --> 00:13:36,776
ความลับอะไร?

68
00:13:37,151 --> 00:13:41,447
เพลงนี้แต่งโดย Niccolò Paganini
คะแนนที่ฉันได้รับคือของเขา

69
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
- ปากานินี? นักไวโอลินชื่อดัง
ของศตวรรษที่ 19? - ใช่!

70
00:13:46,869 --> 00:13:50,873
งานชิ้นนี้อาจเป็นสาธารณสมบัติ แต่ก็เป็น
คงจะรู้จักกันดี เคทใช้มันไม่ได้

71
00:13:52,041 --> 00:13:55,044
คุณคิดผิดแล้ว ลาวิเนีย นี้
piece ไม่เป็นที่รู้จักเลย

72
00:13:55,628 --> 00:13:56,587
มันไม่ได้เผยแพร่?

73
00:13:56,962 --> 00:13:59,882
ถูกต้องแล้ว เขาเขียน
เพลงนี้เมื่อ 200 ปีที่แล้ว

74
00:14:00,633 --> 00:14:02,802
ฉันแน่ใจว่าเขาใช้มันใน
หนึ่งในพิธีกรรมอันชั่วร้ายของเขา

75
00:14:03,052 --> 00:14:04,929
เขาต้องการอัญเชิญปีศาจ

76
00:14:05,596 --> 00:14:07,431
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่

77
00:14:08,224 --> 00:14:11,352
พวกเขาบอกว่าเขาขายวิญญาณของเขาให้กับ
ปีศาจเพื่อแลกกับชื่อเสียง

78
00:14:12,102 --> 00:14:15,856
แดเนียลซื้อคะแนนลับแล้ว
ที่ปากานินีเคยอัญเชิญซาตาน!

79
00:14:17,024 --> 00:14:20,861
เราสามารถตั้งชื่อมันว่า Paganini Horror และ
จัดเรียงใหม่ให้เก๋ไก๋ทันสมัย!

80
00:14:21,445 --> 00:14:22,947
คนจะคลั่งไคล้มัน!

81
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
เราจะขายได้หลายล้านเล่ม!

82
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
มันจะเหมือนกับตอนที่ไมเคิลแจ็คสัน
ใช้ตำนานซอมบี้สำหรับ Thriller!

83
00:14:31,330 --> 00:14:32,873
และเราจะใช้ปีศาจ!

84
00:14:33,874 --> 00:14:36,377
ใช่. มันเป็นความคิดที่ดี

85
00:14:37,795 --> 00:14:41,757
เราจะจ้างผู้กำกับสยองขวัญที่ดีที่สุดเข้ามา
ธุรกิจถ่ายมิวสิกวิดีโอ!

86
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

87
00:14:44,426 --> 00:14:45,803
ใช่. ฉันจะจ้าง
ดีที่สุดที่มีอยู่

88
00:14:46,136 --> 00:14:49,139
และฉันจะทำให้เขายิงมัน
ในบ้านเก่าๆ ที่ดูน่ากลัว

89
00:14:50,140 --> 00:14:52,226
ชนิดที่ทำให้คุณกลัว
เพียงแค่มองดูมัน!

90
00:14:52,977 --> 00:14:55,020
ฉันรู้แค่สถานที่!
บ้านโซล!

91
00:14:55,938 --> 00:15:00,651
ตอนนี้ถูกทิ้งร้างแต่ก็มีชื่อเสียง
ในอดีตแม้แต่ปากานินีก็อาศัยอยู่ที่นั่น!

92
00:15:01,402 --> 00:15:03,195
คุณพูดถูก. ฉันก็รู้เหมือนกัน

93
00:15:04,071 --> 00:15:05,990
และฉันรู้ว่าใครซื้อมัน
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซิลเวีย

94
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
ผู้หญิงฉลาดที่สามารถ
ให้เหตุผลด้วย

95
00:15:10,160 --> 00:15:12,121
นั่นจะเป็น
ที่ของเรานะทุกคน!

96
00:15:13,289 --> 00:15:18,294
สถานที่ที่เราจะถ่ายวิดีโอของเคท
ด้วยความช่วยเหลือของปากานินีและซาตาน!

97
00:16:14,975 --> 00:16:15,935
ฉันอยู่ที่ไหน?

98
00:16:28,405 --> 00:16:29,365
ฉันอยู่ที่ไหน?

99
00:16:31,200 --> 00:16:32,159
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

100
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
ฉันได้ชุดนี้มาจากไหน?

101
00:16:35,371 --> 00:16:36,705
ใครใส่ฉันในชุดนี้?

102
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
นี่คือเพลงของปากานินี

103
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
อันที่แดเนียลซื้อมา

104
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
ใครเล่นอยู่บ้างคะ?

105
00:16:57,810 --> 00:16:59,019
ใครขโมยคะแนนไป?

106
00:18:23,562 --> 00:18:24,521
เคท...

107
00:18:28,400 --> 00:18:29,485
มาหาฉันนะเคท

108
00:19:54,695 --> 00:19:59,241
“วันนี้ในบ้านหลังนี้สัญญานี้ได้รับ
กำหนดไว้ระหว่างปากานีนีกับซาตาน”

109
00:19:59,783 --> 00:20:01,827
“นักดนตรีได้รับ
ชื่อเสียงชั่วนิรันดร์แลกมาด้วย...

110
00:20:02,953 --> 00:20:04,746
...ของชีวิต.
ผู้หญิงที่เขารัก"

111
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
ซาตาน”

112
00:20:15,507 --> 00:20:16,466
ไม่!

113
00:20:26,435 --> 00:20:27,603
แทงเธอต่อไป!

114
00:20:28,187 --> 00:20:29,396
ใช่แล้ว! ทำต่อไป!

115
00:20:30,439 --> 00:20:31,398
แทงเธอ มาเลย!

116
00:20:31,899 --> 00:20:34,860
ตามตำนานก็เป็นเช่นนั้น
ที่นี่ในบ้านเวนิสแห่งนี้...

117
00:20:35,652 --> 00:20:39,448
...ที่ปากานินีกำหนดไว้
สัญญาของเขากับซาตาน

118
00:20:40,324 --> 00:20:42,201
จากนั้นเขาก็ฆ่า
อันโทเนียภรรยาของเขา

119
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
เขายังใช้ลำไส้ของเธอในการทำ
สายไวโอลินสีทอง...

120
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
...เขาพกติดตัวมาด้วยเสมอ
เขาหลังจากการฆาตกรรม

121
00:20:48,874 --> 00:20:51,293
ไวโอลินนั้นมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์
เมื่อปากานินีเล่นมัน

122
00:20:52,753 --> 00:20:58,050
อาจเนื่องมาจากการที่สายอักขระนั้น
กุมวิญญาณอันสิ้นหวังของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไว้

123
00:20:59,301 --> 00:21:00,844
มันเป็นเรื่องราวที่น่ากลัวมาก

124
00:21:02,095 --> 00:21:04,765
เพียงหนึ่งในหลาย ๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับปากานินี

125
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
แต่แน่นอนว่า
พวกเขาเป็นเพียงนิทาน

126
00:21:06,934 --> 00:21:09,686
ใช่ ฉันไม่เคยเชื่อเลย
เทพนิยายประเภทนี้

127
00:21:10,938 --> 00:21:13,398
ดี คุณหยุดได้แล้ว
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

128
00:21:14,316 --> 00:21:16,360
มันถึงเวลาแล้ว ฉันทำไม่ได้
หายใจโดยสวมหน้ากากนี้

129
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
คุณเยี่ยมมากเคท

130
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
- จริงหรือ?
- ใช่! - ขอบคุณ.

131
00:21:21,615 --> 00:21:22,658
ฉากผ่านไปได้ดีมาก!

132
00:21:23,200 --> 00:21:24,534
บิตกับ
โลงศพเป็นบ้า!

133
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
หวังว่าพวกเขาจะไม่เซ็นเซอร์มัน

134
00:21:27,955 --> 00:21:31,124
นี่เป็นเพียงมิวสิควิดีโอ
ไม่ใช่หนึ่งในหนังสยองขวัญของคุณ!

135
00:21:31,708 --> 00:21:32,668
คุณไม่ต้องกังวล.

136
00:21:33,043 --> 00:21:34,836
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรเชื่อฉัน

137
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
พวกคุณทุกคนไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
เราถ่ายเพลงต่อไป

138
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
ได้ยินมั้ยสาวๆ?
ส่วนที่สนุกมาถึงแล้ว!

139
00:21:42,302 --> 00:21:43,637
มาร์ค มานี่หน่อยสิ

140
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
ฉันอยากให้คุณพบกับซิลเวีย
เจ้าของบ้านหลังนี้

141
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
ยินดีที่ได้พบคุณ

142
00:21:48,892 --> 00:21:51,144
คุณรู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายของคุณ
ฟิล์มทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืนเหรอ?

143
00:21:51,520 --> 00:21:52,479
จริงหรือ

144
00:21:52,729 --> 00:21:55,274
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น นั่นคืองานของฉัน
ผู้กำกับ... เพื่อทำให้คนหวาดกลัว!

145
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
และงานของฉันคือการ
จ่าย จ่าย และจ่าย

146
00:24:05,821 --> 00:24:09,908
เรามาบอกลาทุกคนกันเถอะ
เงินที่แดเนียลให้ฉัน

147
00:24:11,451 --> 00:24:12,369
ลาก่อน.

148
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
ลาก่อนบิลเล็กๆ น้อยๆ

149
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
ลาก่อน ลาก่อน

150
00:24:19,459 --> 00:24:20,502
บินไปกับสายลม

151
00:24:21,002 --> 00:24:23,547
บินเหมือนเด็กน้อย
คุณเป็นปีศาจ

152
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
ปีศาจน้อย! ปีศาจน้อย!

153
00:24:34,808 --> 00:24:39,354
ปีศาจน้อย ตัวน้อย
ปีศาจ ปีศาจตัวน้อย...

154
00:24:42,399 --> 00:24:47,487
ใช่แล้ว ปีศาจตัวน้อยหลายตัวบินหนีไปอย่างนั้น
คนจริงก็เข้ามาแทนที่ได้

155
00:24:49,281 --> 00:24:52,325
แล้วก็ชอบอยู่แล้ว
เกิดขึ้นกับปากานินี...

156
00:24:53,869 --> 00:24:59,332
...ราคาที่แท้จริงสำหรับชื่อเสียงจะ
ชำระเต็มจำนวนในครั้งนี้ด้วย

157
00:28:09,648 --> 00:28:10,815
หยุด! ดีแล้ว.

158
00:28:11,441 --> 00:28:13,109
การแสดงสุดยอดมากสาวๆ

159
00:28:13,777 --> 00:28:14,736
ขอบคุณมาร์ค!

160
00:28:16,029 --> 00:28:16,988
เอาล่ะ!

161
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
นั่นก็เสร็จแล้ว ลาวิเนีย

162
00:28:20,533 --> 00:28:22,369
- ฉันเกือบจะถ่ายเสร็จแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

163
00:28:22,869 --> 00:28:25,121
- คุณทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ ฉันดีใจมาก

164
00:28:25,830 --> 00:28:28,625
เอาล่ะ สาวๆ ถึงเวลาตีแล้ว
ห้องแต่งหน้า รีบหน่อย!

165
00:28:31,836 --> 00:28:33,505
เธอไม่ได้ให้คุณ
ช่วงเวลาแห่งความสงบสุขใช่ไหม?

166
00:28:34,047 --> 00:28:35,131
เงินหมดเวลาให้เธอแล้ว!

167
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
- เราคุ้นเคยกับมันแล้ว!
- ใช่!

168
00:28:37,634 --> 00:28:38,968
ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถจบวันนี้ได้

169
00:28:39,344 --> 00:28:42,389
คุณต้อง. ไม่อย่างนั้นฉันจะต้อง
จ่ายค่าเช่าเพิ่มให้ซิลเวียอีกหนึ่งวัน

170
00:28:43,306 --> 00:28:45,934
- ฉันหมดงบประมาณไปแล้ว
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

171
00:28:46,643 --> 00:28:48,311
คุณได้ยินไหม ซิลเวีย?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

172
00:28:48,895 --> 00:28:51,690
ฉันก็อยากได้แต่เรามีแล้ว
เห็นด้วยกับข้อกำหนดเฉพาะบางประการ

173
00:29:11,876 --> 00:29:14,170
ฉันหวังว่ามาร์คจะทำอย่างนั้น
ยิงที่เขาบอกเราก่อนหน้านี้

174
00:29:14,504 --> 00:29:16,965
- ฉันอยากเห็นว่าเขาทำอย่างไร
- เขาเป็นคนหวือ

175
00:29:17,757 --> 00:29:20,635
ใช่ ไม่มีใครมีความคิดสร้างสรรค์เท่า
และมีความชำนาญอย่างที่เขาเป็น

176
00:29:21,302 --> 00:29:22,846
เขาจะทำให้เรา.
สวยจริงๆ ใช่ไหม?

177
00:29:23,221 --> 00:29:25,014
- ลาวิเนียจ่ายเงินให้เขาเพื่อสิ่งนั้น
- ฉันชื่นชมเขา

178
00:29:25,765 --> 00:29:27,767
ฉันบ้าเพราะทุกอย่างของเขา
ภาพยนตร์มันน่าทึ่งมาก

179
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
ฉันรักพวกเขา. พวกเขาน่ากลัวมาก

180
00:29:31,062 --> 00:29:33,523
- คุณพร้อมแล้วเอเลน่า?
- ฉัน. กลับชั้นล่างกันเถอะ

181
00:29:34,149 --> 00:29:36,067
- อย่านานนะริต้า
- ฉันจะแต่งหน้าให้เสร็จ

182
00:29:36,651 --> 00:29:37,610
- ตกลง.
- ใช่.

183
00:29:45,618 --> 00:29:49,038
- ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกแปลกๆ ออกมา
- จากอะไร? มาร์คกับคอนเซ็ปต์หนังของเขา?

184
00:29:49,748 --> 00:29:53,209
ไม่ ความจริงที่ว่าเรากำลังถ่ายทำ
ในสถานที่ซึ่งปากานินีอาศัยอยู่

185
00:29:53,835 --> 00:29:55,503
และวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน
อาจจะยังคงอยู่

186
00:29:55,920 --> 00:29:57,547
เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

187
00:30:52,685 --> 00:30:55,355
แดเนียล? ฉันคิดว่าคุณ
เสร็จสิ้นแล้วสำหรับวันนี้

188
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
คุณสามารถถอดชุดออกได้

189
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
ฉันไม่ใช่แดเนียล

190
00:31:05,365 --> 00:31:06,324
ไม่...

191
00:31:07,116 --> 00:31:08,076
ไม่!

192
00:31:10,912 --> 00:31:14,123
ตอนนี้คุณจะจ่ายเงินเข้า
วิธีเดียวที่ฉันจะยอมรับ

193
00:31:16,042 --> 00:31:17,001
เลขที่!

194
00:31:44,696 --> 00:31:46,656
- ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่
- มันเป็นเรื่องลึกลับจริงๆ

195
00:31:47,156 --> 00:31:48,116
ฉันไม่เข้าใจมัน

196
00:31:48,575 --> 00:31:53,162
ลาวิเนีย ริต้าไม่อยู่ในห้องแต่งหน้า และ
ไม่ได้อยู่ในห้องแต่งตัว เธอหายไป.

197
00:31:53,997 --> 00:31:56,249
ไอ้โง่นั่นใส่เรา
ในอึร้ายแรง

198
00:31:58,001 --> 00:32:00,503
เธอต้องจากไปโดยไม่บอก
ใครก็ได้ และตอนนี้เราก็แย่แล้ว!

199
00:32:01,462 --> 00:32:04,465
แล้วคุณมาร์คก็คิดขึ้นมาด้วย
มีความคิดที่จะแก้ไขปัญหานี้!

200
00:32:05,216 --> 00:32:06,175
ความคิดอะไร?

201
00:32:07,176 --> 00:32:09,846
ฉันควรจะบอกคุณด้วย
เงินทั้งหมดที่ฉันจ่ายให้คุณเหรอ?

202
00:32:10,430 --> 00:32:14,267
คิดอะไรบางอย่างที่จะช่วยให้
เราจะทำให้วิดีโอจบโดยไม่มีริต้า!

203
00:32:14,809 --> 00:32:18,813
เราไม่สามารถหยุดได้ตอนนี้แม้ว่าเธอ
หายไปในทันที

204
00:32:19,480 --> 00:32:21,858
ทนายความของฉันจะจัดการ
กับเธอพรุ่งนี้

205
00:32:22,400 --> 00:32:26,362
ในระหว่างนี้ก็มีความจำเป็น
เราถ่ายวิดีโอนี้เสร็จแล้ว!

206
00:32:26,821 --> 00:32:30,366
เราไม่สามารถจบมันด้วยสองอย่างได้
สาวๆ! ฉันไม่สามารถทำมันได้!

207
00:32:32,744 --> 00:32:35,246
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว แดเนียล
คุณกำลังเข้ามาแทนที่ริต้า

208
00:32:36,414 --> 00:32:39,083
แน่นอน. ฉันจะใส่บางส่วน
ลิปสติกและวิกผมสุดน่ารัก

209
00:32:39,751 --> 00:32:41,502
เอาน่า ลาวิเนีย
อย่าโง่!

210
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
ฉันจริงจังนะแดเนียล!

211
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่สักครู่
นานกว่าที่ฉันต้อง!

212
00:32:46,591 --> 00:32:48,801
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ภายใต้
ทำสัญญากับค่ายอื่น

213
00:32:49,719 --> 00:32:54,223
ฉันกำลังเล่นผีของปากานินีตั้งแต่ฉัน
ใส่หน้ากากแล้วฉันดูเหมือนคนโง่เลย

214
00:32:55,433 --> 00:32:57,518
แต่ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
ฉันจะมาปรากฏตัวด้วยตัวเอง

215
00:32:58,227 --> 00:33:00,063
รอสักครู่! คุณบอกว่าหุ่น?

216
00:33:00,772 --> 00:33:01,731
ใช่. ทำไม

217
00:33:02,440 --> 00:33:04,400
เพราะนั่นจะเป็นทางออกของเรา!

218
00:33:05,526 --> 00:33:06,694
- หุ่นเหรอ?
- ใช่.

219
00:33:07,528 --> 00:33:08,780
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

220
00:33:09,489 --> 00:33:13,326
คุณจะร้องเพลงร่วมกับ
เอเลน่าและเคทวงดนตรีเต็มรูปแบบ

221
00:33:14,577 --> 00:33:16,537
วงออเคสตราที่ทำจากหุ่น!
ไอ้โง่!

222
00:33:17,538 --> 00:33:21,334
มีมากมายที่นี่และฉันก็เห็น
ยิ่งกว่านั้นอีกห้องหนึ่ง

223
00:33:22,752 --> 00:33:24,003
เขาพูดถูก ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน!

224
00:33:25,838 --> 00:33:27,173
แล้วคุณกับหุ่น...

225
00:33:28,675 --> 00:33:31,594
ใช่! พวกเขาจะอนุญาตให้ฉัน
ทำให้วิดีโอแปลกประหลาดยิ่งขึ้น!

226
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
วงออเคสตราจำลองที่เล่นเพื่อ
เคทถูกรายล้อมไปด้วยควัน!

227
00:33:36,933 --> 00:33:39,060
ขออนุญาติครับ
เราใช้มันเหรอ ซิลเวีย?

228
00:33:40,436 --> 00:33:42,063
แน่นอนว่าไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

229
00:33:43,481 --> 00:33:45,692
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว ฉันจะไปรับ
พวกเขาฝึกซ้อมต่อไป

230
00:33:45,984 --> 00:33:46,943
ใช่.

231
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
คุณมีจริงๆ
เป็นความคิดที่ดีนะมาร์ค

232
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
ปัญหาของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

233
00:33:52,615 --> 00:33:54,784
และอาจเป็นผลลัพธ์สุดท้าย
จะดีกว่านี้อีก

234
00:33:59,539 --> 00:34:01,457
คุณจำฉันไม่ได้เหรอแดเนียล?

235
00:34:11,384 --> 00:34:12,343
ริต้า!

236
00:34:14,887 --> 00:34:15,847
ริต้า!

237
00:34:28,609 --> 00:34:29,569
ริต้า?

238
00:34:36,868 --> 00:34:37,827
ริต้า?

239
00:34:46,919 --> 00:34:47,879
ริต้า!

240
00:34:51,424 --> 00:34:52,383
มา.

241
00:35:06,898 --> 00:35:07,857
ริต้า?

242
00:35:22,413 --> 00:35:23,372
คุณอยู่ที่ไหน

243
00:35:26,709 --> 00:35:27,668
ริต้า?

244
00:35:55,863 --> 00:35:57,115
เธอไปไหนแล้ว?

245
00:36:56,090 --> 00:36:57,049
เลขที่!

246
00:36:57,383 --> 00:36:58,342
เลขที่!

247
00:37:04,599 --> 00:37:05,558
ริต้า!

248
00:37:07,977 --> 00:37:08,936
แดเนียล!

249
00:37:11,647 --> 00:37:12,607
แดเนียล!

250
00:37:15,818 --> 00:37:16,777
ริต้า!

251
00:37:19,655 --> 00:37:20,615
ริต้า!

252
00:37:22,074 --> 00:37:23,034
คุณอยู่ที่ไหน

253
00:37:25,077 --> 00:37:26,037
ริต้า!

254
00:37:26,787 --> 00:37:27,747
แดเนียล!

255
00:37:28,539 --> 00:37:30,124
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

256
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
แดเนียล!

257
00:37:32,668 --> 00:37:35,630
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคอยดูเคท!
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว!

258
00:37:36,881 --> 00:37:38,090
ใช่แล้ว คุณพูดถูก!

259
00:37:39,133 --> 00:37:40,927
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
ข้างนอกนี่หนาว

260
00:37:41,344 --> 00:37:43,095
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!

261
00:37:43,638 --> 00:37:45,598
พวกเขาไม่มี
หายไปในอากาศ!

262
00:37:46,849 --> 00:37:49,977
ต้องมีคำอธิบายอะไรสักอย่าง
แต่กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ!

263
00:37:50,561 --> 00:37:52,313
มาลองกันอีกครั้งก่อน!

264
00:37:53,231 --> 00:37:54,190
เธอพูดถูก.

265
00:37:55,566 --> 00:37:56,525
แดเนียล!

266
00:37:57,109 --> 00:37:58,069
ริต้า!

267
00:38:00,696 --> 00:38:02,156
มันไม่มีประโยชน์ เอาล่ะ
กลับเข้าไปข้างใน

268
00:38:03,282 --> 00:38:06,369
ฉันไม่เคยคาดหวังอะไรแบบนี้
นี่จากแดเนียล! มันอธิบายไม่ได้!

269
00:38:07,078 --> 00:38:08,329
ตอนนี้คุณกังวลมากเกินไปแล้ว

270
00:38:08,704 --> 00:38:10,164
แต่เขาจริงจังมากเสมอ!

271
00:38:12,583 --> 00:38:14,460
- นี่ลาวิเนีย.
- คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?

272
00:38:15,670 --> 00:38:17,880
- ไม่มีอะไร. มันเหมือนกับว่าพวกเขา...
- ...หายตัวไป - จริงหรือ?

273
00:38:18,297 --> 00:38:19,257
เรามองไปทุกที่

274
00:38:19,715 --> 00:38:23,678
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว ไม่มีอะไร.

275
00:38:24,387 --> 00:38:26,097
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

276
00:38:26,722 --> 00:38:27,682
ฉันเจ๊ง!

277
00:38:28,391 --> 00:38:32,353
ฉันคิดว่าสองคนนั้นอยู่ด้วยกันนะบางที
พวกเขากำลังร่วมรักที่ไหนสักแห่ง

278
00:38:32,937 --> 00:38:34,730
เอาน่า เอเลน่า
อย่าโง่!

279
00:38:35,106 --> 00:38:36,649
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาแล้ว?

280
00:38:37,608 --> 00:38:39,360
มานี่เร็ว!

281
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

282
00:38:42,238 --> 00:38:43,197
มันคืออะไร?

283
00:38:48,119 --> 00:38:51,038
ฉันกำลังมองหาริต้าและ
ฉันกับแดเนียลพบอะไรบางอย่าง

284
00:38:52,331 --> 00:38:54,000
ไปเถอะคุณต้องได้ดู!

285
00:39:05,386 --> 00:39:07,430
- มันอยู่ที่นี่
- แสงประหลาดจริงๆ

286
00:39:08,347 --> 00:39:09,307
มันมาจากที่นี่

287
00:39:10,266 --> 00:39:12,310
มันแปลกมาก ใช่ไหมซิลเวีย?

288
00:39:12,852 --> 00:39:14,061
ใช่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

289
00:39:14,687 --> 00:39:17,148
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันเจอในห้องนี้

290
00:39:26,699 --> 00:39:28,075
ที่นี่. คุณเห็นไหม?

291
00:39:29,535 --> 00:39:31,162
ขี้เถ้าเหล่านี้มีรูปร่างเหมือนมนุษย์

292
00:39:31,620 --> 00:39:32,580
ของแดเนียล!

293
00:39:34,415 --> 00:39:35,666
พวกเขายังอบอุ่นอยู่

294
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
และนี่คือแหวนของเขา

295
00:39:42,548 --> 00:39:44,133
- คุณไม่รู้จักมันเหรอ?
- คุณพูดถูก.

296
00:39:47,094 --> 00:39:51,057
ฉันเข้าใจแล้ว แดเนียลคือ...
เล่นตลกกับเรา!

297
00:39:52,099 --> 00:39:53,893
- ฉันพูดถูกเคท?
- ใช่.

298
00:39:55,061 --> 00:39:57,104
เขาชอบเล่นตลกใช่ไหม?

299
00:39:58,606 --> 00:40:02,610
แน่นอน! ผู้ชายไม่สามารถหันหลังกลับได้
กลายเป็นเถ้าถ่านภายในไม่กี่นาที!

300
00:40:03,652 --> 00:40:06,739
ไม่เว้นแม้กระทั่งปีศาจ
กระโดดออกจากนรกและ...

301
00:40:10,993 --> 00:40:12,328
ระวัง! อยู่ข้างหลัง!

302
00:40:12,995 --> 00:40:13,954
อยู่ข้างหลัง!

303
00:40:14,789 --> 00:40:16,374
พื้นมันต้องเน่า!

304
00:40:17,208 --> 00:40:18,709
- คุณพูดถูก!
- เราต้องช่วยเคท!

305
00:40:19,085 --> 00:40:21,796
- เราต้องช่วยเธอ!
- ฉันจะพยายามเข้าถึงเธอ!

306
00:40:25,049 --> 00:40:26,008
เคท!

307
00:40:26,550 --> 00:40:28,052
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่!

308
00:40:28,636 --> 00:40:30,054
เคท! ฉันไม่เห็นคุณ!

309
00:40:31,889 --> 00:40:32,848
ฉันได้เธอแล้ว!

310
00:40:33,349 --> 00:40:34,809
- ช่วยฉันด้วย!
- ฉันได้เธอแล้ว!

311
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
ช่วยฉันดึงเธอขึ้นมา!

312
00:40:37,436 --> 00:40:38,646
อย่าปล่อยนะเคท!

313
00:40:40,398 --> 00:40:41,357
มือของฉัน!

314
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
เสียงนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า!

315
00:41:14,682 --> 00:41:16,058
หัวของฉันแตก!

316
00:41:18,060 --> 00:41:20,396
ฉันทนไม่ไหว ฉันทำไม่ได้!

317
00:41:28,404 --> 00:41:29,947
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

318
00:41:48,757 --> 00:41:50,009
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

319
00:41:58,559 --> 00:42:01,520
เราจะตายถ้าเราอยู่ในบ้านหลังนี้!
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

320
00:42:02,229 --> 00:42:04,607
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- รีบ! รีบ!

321
00:42:05,274 --> 00:42:08,319
- เราต้องช่วยเคทก่อน!
- เราจะตายถ้าเราอยู่ที่นี่!

322
00:42:14,492 --> 00:42:16,535
- รีบ!
- อยู่กับฉันนะมาร์ค!

323
00:42:22,333 --> 00:42:24,919
- เอาล้อไป ฉันขับไม่ได้
ด้วยมือนี้! - เร็วเข้ามาร์ค!

324
00:42:26,128 --> 00:42:27,087
เร็ว!

325
00:42:27,713 --> 00:42:28,672
ง่าย!

326
00:42:29,340 --> 00:42:30,508
รอ! รอเราด้วย!

327
00:42:44,939 --> 00:42:47,733
เราต้องลงจากรถ!
เร็ว!

328
00:42:51,570 --> 00:42:53,155
- เครื่องหมาย!
- คุณช่วยเขาไม่ได้ เขาตายแล้ว!

329
00:42:53,697 --> 00:42:56,200
- เราต้องช่วยเขา!
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!

330
00:42:57,159 --> 00:42:58,452
- มาร์คตายแล้ว!
- เขาตายแล้ว!

331
00:42:58,953 --> 00:42:59,912
เลขที่!

332
00:43:03,874 --> 00:43:04,833
เลขที่!

333
00:43:08,295 --> 00:43:09,255
เครื่องหมาย!

334
00:43:27,356 --> 00:43:28,315
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

335
00:43:28,816 --> 00:43:30,150
อะไรทำให้มันระเบิด?

336
00:43:31,026 --> 00:43:31,986
ฉันไม่รู้!

337
00:43:33,362 --> 00:43:35,406
มี...กำแพง

338
00:43:36,657 --> 00:43:38,075
- กำแพงที่มองไม่เห็น!
- กำแพงเหรอ?

339
00:43:39,159 --> 00:43:40,744
เป็นไปไม่ได้ คุณมันบ้า

340
00:43:41,579 --> 00:43:44,039
มีกำแพงฉันสาบาน!
กำแพงพลังงาน!

341
00:43:46,083 --> 00:43:47,042
ช่วย!

342
00:43:48,669 --> 00:43:49,628
ช่วย!

343
00:43:50,045 --> 00:43:51,672
นี่เคท! เธอยังคงอยู่
ภายในบ้าน!

344
00:43:52,256 --> 00:43:53,299
ไปกันเถอะ รีบเลย!

345
00:44:03,225 --> 00:44:04,184
ช่วย!

346
00:44:04,810 --> 00:44:06,645
- ช่วย!
- ไปหาเธอกันเถอะ

347
00:44:19,950 --> 00:44:20,909
ช่วย!

348
00:44:22,870 --> 00:44:23,829
ช่วย!

349
00:44:26,332 --> 00:44:29,960
- เสียงกรีดร้องดังมาจากที่นั่น
- นั่นคือสิ่งที่พื้นเปิด

350
00:44:33,005 --> 00:44:33,964
ไปดูกันเลย

351
00:44:47,853 --> 00:44:48,812
ระมัดระวัง.

352
00:44:51,774 --> 00:44:52,733
อยู่กลับ.

353
00:45:01,575 --> 00:45:02,534
เคท?

354
00:45:06,789 --> 00:45:07,748
เคท!

355
00:45:10,334 --> 00:45:12,127
มันมืดเกินไปฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

356
00:45:13,337 --> 00:45:15,089
- ฉันจะไปเอาไฟฉาย
- รีบ!

357
00:45:16,924 --> 00:45:17,883
ซิลเวีย...

358
00:45:19,343 --> 00:45:21,136
- มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมายเกินไป
- ใช่.

359
00:45:21,512 --> 00:45:23,472
- เรื่องที่ไม่สามารถอธิบายได้
- ใช่.

360
00:45:24,431 --> 00:45:26,475
- มันเคยเกิดขึ้นในอดีตหรือไม่?
- ไม่

361
00:45:27,393 --> 00:45:29,228
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
อะไรแบบนี้

362
00:45:30,104 --> 00:45:31,063
แม้ว่า...

363
00:45:32,106 --> 00:45:36,819
บ้านหลังนี้ก็มีอยู่เสมอ
ชื่อเสียงของการถูกหลอกหลอน

364
00:45:38,362 --> 00:45:40,447
- ผีสิง?
- ใช่ตั้งแต่สมัยของปากานินี

365
00:45:41,031 --> 00:45:44,702
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป
โดยตำนานอันน่าสยดสยอง

366
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
มันก็แค่หินข้างล่างนั่น

367
00:46:04,263 --> 00:46:08,016
ไม่มีร่องรอยของความแปลกประหลาดนั้น
ควัน แสงนั้น หรือเคท

368
00:46:10,144 --> 00:46:12,062
ฉันสงสัยว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

369
00:46:15,649 --> 00:46:17,443
รอสักครู่. ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

370
00:46:23,115 --> 00:46:24,950
ใช่มันดูเหมือน
อุโมงค์เล็กๆ

371
00:46:26,660 --> 00:46:28,078
เคทต้องอยู่ในนั้น

372
00:46:31,039 --> 00:46:32,291
ฉันจะลงไปตามหาเธอ

373
00:46:33,041 --> 00:46:35,419
คุณบ้าหรือเปล่า? มันทำได้
ข้างล่างนั่นจะเป็นอันตราย

374
00:46:36,044 --> 00:46:38,630
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้หากไม่มี
แม้กระทั่งพยายามตามหาเธอ!

375
00:46:39,590 --> 00:46:41,967
คุณอยู่ที่นี่ อย่าจากไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

376
00:46:43,385 --> 00:46:45,721
ฉันจะเริ่มกรีดร้องในกรณีนี้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับฉัน เข้าใจแล้ว?

377
00:46:47,014 --> 00:46:48,140
โปรดใช้ความระมัดระวัง

378
00:46:48,724 --> 00:46:49,683
ฉันจะ.

379
00:47:21,340 --> 00:47:23,801
มองไม่เห็นปลายอุโมงค์เลย
ฉันกำลังเข้าไป.

380
00:47:24,510 --> 00:47:25,677
อย่าไปไกลเกินไป

381
00:47:26,845 --> 00:47:28,430
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

382
00:47:58,085 --> 00:47:59,294
มันเริ่มกว้างขึ้น

383
00:48:01,672 --> 00:48:02,631
ฉันกำลังไป!

384
00:48:03,882 --> 00:48:05,175
ระวังลาวิเนีย!

385
00:48:20,107 --> 00:48:21,066
เคท!

386
00:48:25,112 --> 00:48:26,071
เคท!

387
00:48:36,039 --> 00:48:38,041
- นั่นคือเสียงของเคท!
- เธอกรีดร้อง!

388
00:48:43,255 --> 00:48:46,425
แต่เสียงของเธอมาจาก
ชั้นบน ไม่ใช่จากอุโมงค์!

389
00:48:47,050 --> 00:48:48,927
คุณอยู่ที่นี่และอย่าขยับ!

390
00:48:52,723 --> 00:48:53,682
ฉันจะไปดู.

391
00:49:03,734 --> 00:49:05,360
นี่อะไรอยู่บนแขนฉันเนี่ย?

392
00:49:27,424 --> 00:49:28,383
เคท!

393
00:50:06,964 --> 00:50:07,923
เคท?

394
00:50:20,727 --> 00:50:21,687
เคท?

395
00:50:38,120 --> 00:50:39,079
เคท?

396
00:50:41,039 --> 00:50:41,999
คุณอยู่ที่นั่นไหม

397
00:51:01,309 --> 00:51:02,269
เคท?

398
00:51:13,488 --> 00:51:14,448
เคท...

399
00:51:21,163 --> 00:51:22,122
คุณอยู่ที่ไหน?

400
00:51:37,971 --> 00:51:38,930
แดเนียล?

401
00:51:44,686 --> 00:51:45,604
แดเนียล!

402
00:51:51,902 --> 00:51:53,195
รอฉันด้วย! แดเนียล!

403
00:51:54,613 --> 00:51:55,572
แดเนียล!

404
00:52:21,389 --> 00:52:22,349
แดเนียล!

405
00:52:32,359 --> 00:52:33,318
ช่วย!

406
00:52:40,700 --> 00:52:41,660
คุณ...

407
00:52:56,383 --> 00:52:58,009
- เคท...
- คุณเป็นใคร?

408
00:52:58,885 --> 00:53:00,178
- ซิลเวีย. ฉันชื่อซิลเวีย
- WHO?

409
00:53:00,929 --> 00:53:01,888
ซิลเวีย!

410
00:53:03,473 --> 00:53:05,934
ซิลเวีย ฉันรู้สึกสับสนมาก...

411
00:53:06,643 --> 00:53:08,061
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉัน...

412
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

413
00:53:10,063 --> 00:53:11,106
กรุณาบอกฉัน.

414
00:53:12,107 --> 00:53:13,066
ฉันไม่รู้.

415
00:53:13,650 --> 00:53:15,819
ฉันอยู่กับคุณในนั้น
ห้องและฉันก็เป็นลม!

416
00:53:17,028 --> 00:53:20,907
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในหลุมลึกนั้น
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่!

417
00:53:22,659 --> 00:53:25,620
- เราอยู่ที่ไหน?
- ในสระน้ำ สระว่ายน้ำข้างบ้าน.

418
00:53:28,165 --> 00:53:29,124
บ้าน?

419
00:53:31,251 --> 00:53:33,211
ซิลเวีย บ้านนี้มีผีสิง!
,

420
00:53:34,087 --> 00:53:36,256
เราต้องหนีไปแล้ว
จากที่นี่ เดี๋ยวนี้!

421
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
บ้านนี้ได้แล้ว
ความลับอันเลวร้าย!

422
00:53:40,468 --> 00:53:43,138
- คุณพูดถูก. มันเหมือนกับคำสาป
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

423
00:53:43,889 --> 00:53:45,932
- ได้โปรดออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- เอาล่ะ.

424
00:53:46,516 --> 00:53:47,851
เอาตัวอื่นไปก่อน

425
00:54:26,681 --> 00:54:28,391
นั่นคือห้องที่ฉันมี
เริ่มจาก!

426
00:54:32,395 --> 00:54:33,438
มันเป็นไปไม่ได้

427
00:54:34,773 --> 00:54:36,191
ฉันเคยเดินเสมอ
ตรงไปข้างหน้า

428
00:54:37,192 --> 00:54:38,693
ฉันไม่เคยหันหลังกลับ

429
00:54:49,746 --> 00:54:50,705
เอเลน่า!

430
00:54:51,081 --> 00:54:52,040
ซิลเวีย!

431
00:54:55,752 --> 00:54:56,711
เอเลน่า!

432
00:54:57,587 --> 00:54:58,546
ซิลเวีย!

433
00:55:01,424 --> 00:55:02,384
คุณอยู่ที่ไหน

434
00:55:09,391 --> 00:55:10,350
เอเลน่า!

435
00:55:11,268 --> 00:55:12,227
ซิลเวีย!

436
00:55:14,479 --> 00:55:15,438
ตอบฉันสิ!

437
00:55:52,058 --> 00:55:53,977
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?

438
00:55:54,853 --> 00:55:56,104
- อะไร...
- ลาวิเนีย!

439
00:55:57,397 --> 00:55:58,356
เคท!

440
00:55:59,399 --> 00:56:01,776
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!

441
00:56:02,444 --> 00:56:05,322
- ฉันกลัวมาก
- เอเลน่า? เธออยู่ที่ไหน?

442
00:56:05,989 --> 00:56:08,199
- เธอไม่ได้อยู่ห้องอื่นเหรอ?
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

443
00:56:08,533 --> 00:56:10,994
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่นรอเราอยู่!
- ห้องนั้นว่างเปล่า!

444
00:56:11,411 --> 00:56:13,371
ไปดูเองถ้า.
คุณไม่เชื่อฉัน!

445
00:56:13,955 --> 00:56:15,248
เธอก็หายไปเหมือนกัน

446
00:56:16,583 --> 00:56:19,544
มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นใน
บ้านนี้! บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย!

447
00:56:24,799 --> 00:56:26,926
เวลาและสถานที่ตามมา
กฎของตัวเองที่นี่!

448
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
ดู! ดูนั่นสิ!

449
00:56:34,601 --> 00:56:35,560
นั่นคืออะไร?

450
00:56:36,728 --> 00:56:37,687
มันคือเลือด!

451
00:56:38,313 --> 00:56:40,148
เลือดผสมด้วย
อย่างอื่น!

452
00:56:41,483 --> 00:56:42,525
มันน่าขยะแขยง

453
00:56:43,985 --> 00:56:46,321
น่ากลัวมากแต่เราต้องทำ
ดูว่ามันมาจากไหน

454
00:57:25,068 --> 00:57:26,236
เส้นทางดำเนินต่อไป

455
00:57:27,404 --> 00:57:28,571
มันไปที่ห้องนั้น

456
00:57:30,865 --> 00:57:34,786
ดูเหมือนคนที่มีบาดแผลสาหัส
คลานมาจนสุดทางเพื่อเข้าไปที่นั่น

457
00:57:35,370 --> 00:57:37,038
ใช่. ไปดูกันเลย

458
00:57:49,175 --> 00:57:50,552
ห้องแต่งหน้าของเรานั่นเอง!

459
00:57:53,054 --> 00:57:54,013
คุณได้ยินมันไหม?

460
00:57:55,265 --> 00:57:56,433
มีคนกำลังคร่ำครวญ

461
00:57:57,267 --> 00:57:58,893
มันอาจจะเป็นกับดัก ฉันกลัว.

462
00:58:07,152 --> 00:58:09,612
มีคนอยู่ตรงนั้น
รอเราอยู่

463
00:58:33,344 --> 00:58:34,304
เอเลน่า!

464
00:58:34,846 --> 00:58:35,805
เลขที่!

465
00:58:43,438 --> 00:58:44,397
เอเลน่า!

466
00:58:46,441 --> 00:58:47,358
เอเลน่า...

467
00:58:54,657 --> 00:58:55,617
เอเลน่า!

468
00:59:04,584 --> 00:59:05,543
เอเลน่าตายแล้ว

469
00:59:10,840 --> 00:59:13,885
สิ่งที่บนโลกนี้จะมีได้
เปลี่ยนเธอเป็นอย่างนั้นเหรอ?

470
00:59:14,802 --> 00:59:17,180
ฉัน... ฉันแค่ไม่เข้าใจ

471
00:59:17,889 --> 00:59:19,015
บางทีฉันอาจจะรู้อะไร

472
00:59:20,016 --> 00:59:22,977
ฉันเคยเห็นประเภทนี้
ของเชื้อรามาก่อน

473
00:59:25,063 --> 00:59:26,022
ที่ไหน?

474
00:59:26,814 --> 00:59:31,736
เป็นเชื้อราชนิดพิเศษที่มีอยู่เพียงเท่านั้น
ในช่วงศตวรรษที่สิบแปด

475
00:59:33,905 --> 00:59:38,701
มันเติบโตได้เฉพาะบนไม้ที่ลอยอยู่เท่านั้น
ในแม่น้ำบางสายของยุโรปเหนือ

476
00:59:42,872 --> 00:59:46,251
ไม้นั้นก็ใช้ทำ
ไวโอลินที่มีค่าที่สุด

477
00:59:46,960 --> 00:59:49,671
กวาร์เนอริส, สตราดิวาริอิ...

478
00:59:52,090 --> 00:59:54,175
ใช่คุณพูดถูก

479
00:59:55,385 --> 00:59:58,429
นั่นคือสิ่งที่ให้สิ่งเหล่านั้น
ไวโอลินมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

480
00:59:59,764 --> 01:00:00,807
แต่ฉันไม่คิดว่า...

481
01:00:01,307 --> 01:00:04,185
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้.
ฆ่าเอเลน่าเหรอ? บอกเราหน่อย ลาวิเนีย!

482
01:00:05,186 --> 01:00:06,145
ฉันไม่รู้.

483
01:00:07,105 --> 01:00:09,065
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า...

484
01:00:10,149 --> 01:00:12,235
...แต่นี่ก็เหมือนกัน
เห็ดเชื่อฉัน!

485
01:00:14,487 --> 01:00:17,907
ฉันเห็นมันขยายใหญ่ขึ้น
สารคดีโทรทัศน์บางเรื่อง

486
01:00:19,117 --> 01:00:23,121
ไม่มีทางที่เชื้อราไม้จะติดเชื้อได้
และทำลายใครสักคนในไม่กี่นาที!

487
01:00:24,581 --> 01:00:26,749
เธอสบายดีเมื่อฉันจากเธอไป

488
01:00:28,084 --> 01:00:30,920
สถานที่แห่งนี้ก็เช่นกันเมื่อเราครั้งแรก
มาถึงเมื่อวันก่อน!

489
01:00:31,629 --> 01:00:32,839
มันดีมาก!

490
01:00:34,215 --> 01:00:39,262
และตอนนี้มีความชั่วร้ายนี้
คำสาปมหึมาที่กำลังฆ่าเรา!

491
01:00:41,639 --> 01:00:46,352
ฆ่าเราทีละคน คำสาปกำลังมา
จากเพลง! จากไวโอลิน!

492
01:00:47,562 --> 01:00:49,647
- และจากปากานินี!
- อย่างแน่นอน.

493
01:00:50,982 --> 01:00:55,403
เราจะหยุดบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกของเราเหรอ?

494
01:01:01,576 --> 01:01:02,535
ฉันรู้วิธี

495
01:01:05,663 --> 01:01:06,956
คุณพูดอะไรเคท?

496
01:01:07,582 --> 01:01:08,916
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

497
01:01:11,669 --> 01:01:13,713
ฉันรู้ว่ามันอาจจะ
ฟังดูบ้า แต่...

498
01:01:14,756 --> 01:01:17,800
...ทุกอย่างเป็นอยู่
คืนนี้เป็นบ้าเลย

499
01:01:19,177 --> 01:01:22,472
เรามากำจัดคำสาปนี้กันเถอะ
ด้วยวิธีเดียวกับที่เรานึกถึงมัน

500
01:01:24,265 --> 01:01:26,934
โดยการเล่นดนตรีของ
ปากานินีที่ดาเนียลมอบให้เรา

501
01:01:27,602 --> 01:01:30,480
ทำนองเพลงลับของปากานินี
คือกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง

502
01:01:31,397 --> 01:01:32,357
ฉันไม่รู้.

503
01:01:33,232 --> 01:01:35,234
- คุณคิดอย่างไรซิลเวีย?
- มันสามารถทำงานได้

504
01:01:35,943 --> 01:01:38,571
บางทีเพลงท่อนนั้น
ซ่อนความลับไว้จริงๆ

505
01:01:39,197 --> 01:01:43,743
ฉันแน่ใจว่ามีความหมายทางคณิตศาสตร์
ซ่อนอยู่ในคะแนนที่แดเนียลมอบให้เรา!

506
01:01:44,369 --> 01:01:46,496
สูตรที่ให้
เข้าถึงโลกที่ไม่รู้จัก

507
01:01:47,246 --> 01:01:51,209
โลกที่อาศัยอยู่โดยสิ่งที่มองไม่เห็น
พลังที่สะกดรอยตามเรา!

508
01:01:52,001 --> 01:01:54,045
คณิตศาสตร์เป็นเพียง
ชอบดนตรีเคท

509
01:01:54,671 --> 01:01:57,173
ดนตรีถูกสร้างขึ้นด้วยห้า
เส้นและวงกลมเจ็ดวง

510
01:01:57,674 --> 01:02:00,551
คุณใช้องค์ประกอบเหล่านี้เพื่อ
สร้างทำนองทุกรูปแบบ

511
01:02:01,511 --> 01:02:03,805
จากบาคถึงปากานินี
เพลงของคุณด้วยเคท

512
01:02:04,389 --> 01:02:08,893
นักปรัชญารุ่นเก่ากล่าวไว้ทั้งหมดว่า
จักรวาลก่อตั้งขึ้นจากดนตรี

513
01:02:09,977 --> 01:02:12,146
พวกเขาเรียกโครงสร้างนี้ว่า
ความกลมกลืนของทรงกลม

514
01:02:13,648 --> 01:02:17,151
และตอนนี้นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
ด้วยกล้องโทรทรรศน์วิทยุของพวกเขา...

515
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
...ได้ค้นพบว่าบางทีพวกแก่ๆ
นักปรัชญาพูดถูกมาตลอด

516
01:02:22,031 --> 01:02:27,453
ดวงดาวในการปฏิวัติสามารถสร้างเสียงได้
ที่สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นเพลงได้

517
01:02:29,163 --> 01:02:33,126
ต้องมีอีก
คำอธิบายที่เจาะจงมากขึ้น!

518
01:02:33,710 --> 01:02:38,798
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้เพราะใครบางคน
ขายเพลงต้องสาปให้แดเนียล!

519
01:02:39,924 --> 01:02:43,094
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาขายวิญญาณของเขา
ถึงปีศาจอย่างที่ปากานินีทำ!

520
01:02:43,636 --> 01:02:45,722
ฉันไม่เพราะว่า
แดเนียลถูกฆ่าตาย

521
01:02:47,473 --> 01:02:49,434
มีความลับอะไร.
บ้านนี้แล้วเหรอ?

522
01:02:51,144 --> 01:02:52,979
เราจะหามันได้จากการเล่น
เพลงนั้นอีกครั้ง

523
01:02:53,604 --> 01:02:55,857
แล้วยังไงล่ะ? ไฟดับ!

524
01:02:57,233 --> 01:02:59,986
ลาวิเนีย เธอลืมพวกเราไปแล้ว
มีไวโอลินที่นี่

525
01:03:01,404 --> 01:03:02,363
ไปกันเลย

526
01:03:03,740 --> 01:03:05,700
เอาน่า ไวโอลินอยู่ไหน?
ฉันไม่เห็นมัน!

527
01:03:06,200 --> 01:03:08,119
- มันอยู่ตรงนั้น เคท
- ดี. - ใช่แล้ว

528
01:03:08,995 --> 01:03:10,747
- คันธนูอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

529
01:03:11,080 --> 01:03:12,039
เอานี่ไป

530
01:03:13,541 --> 01:03:16,419
- ฉันจะเล่นทำนอง!
- หวังว่าเราจะเจอสิ่งที่ดีที่สุดนะ ซิลเวีย

531
01:03:16,961 --> 01:03:19,589
พวกวิญญาณชั่วร้าย กลับไปเถอะ
คุณมาจากไหน!

532
01:03:20,173 --> 01:03:21,132
ไปให้พ้น!

533
01:03:24,719 --> 01:03:26,179
หนึ่ง สอง

534
01:03:27,346 --> 01:03:29,056
หนึ่ง สอง สาม

535
01:05:33,264 --> 01:05:34,807
ตอนนี้เราจะดูว่ามันทำงานหรือไม่

536
01:05:39,020 --> 01:05:40,313
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

537
01:05:42,273 --> 01:05:44,066
มันก็เหมือนเดิม

538
01:05:46,611 --> 01:05:48,195
เราต้องออกไปจากที่นี่

539
01:05:50,948 --> 01:05:53,451
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะ
รู้ว่ามันได้ผลหรือไม่

540
01:05:53,910 --> 01:05:56,203
ใช่คุณพูดถูก เรา
ต้องออกไปจากที่นี่

541
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
กำแพงพลังงานก็มี
คงจะหายไปแล้ว

542
01:05:59,248 --> 01:06:02,460
นั่นจะหมายถึงว่า
คำสาปของปากานินีจบลงแล้ว

543
01:06:03,628 --> 01:06:05,254
ดีมาก. แล้วไปดูกันเลย.

544
01:06:06,672 --> 01:06:07,632
ใช่. ไปกันเลย

545
01:06:54,178 --> 01:06:55,346
คุณคิดอย่างไร?

546
01:06:57,640 --> 01:06:59,141
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะมี
กลับสู่ภาวะปกติ

547
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
เราต้องไปขึ้นรถ

548
01:07:01,727 --> 01:07:02,687
คุณพร้อมหรือยัง?

549
01:07:05,272 --> 01:07:06,691
ใช่. เราต้องทำมัน.

550
01:07:07,650 --> 01:07:08,609
ใช่.

551
01:07:09,110 --> 01:07:10,069
ไปกันเลย

552
01:07:10,653 --> 01:07:11,988
บางทีคุณอาจจะพูดถูกเคท

553
01:07:12,363 --> 01:07:14,031
ดนตรีทำลายคำสาป

554
01:07:15,324 --> 01:07:16,283
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

555
01:07:17,034 --> 01:07:18,995
- มาเร็ว.
- ระวังกันด้วยนะครับ.

556
01:07:45,271 --> 01:07:46,230
ศพของมาร์ค..

557
01:07:53,154 --> 01:07:54,113
มาร์ค...

558
01:08:03,164 --> 01:08:07,877
นี่แหละที่รถชน.
กำแพงพลังงานใช่ไหม?

559
01:08:09,003 --> 01:08:10,171
มันหายไปแล้ว

560
01:08:10,921 --> 01:08:11,881
เราว่าง!

561
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
ฉันไม่รู้สึกอะไรที่นี่

562
01:08:30,399 --> 01:08:32,109
อุปสรรคด้านพลังงานหายไป

563
01:08:36,614 --> 01:08:37,823
ลาวิเนีย มันจบแล้ว

564
01:08:48,125 --> 01:08:51,003
ใจเย็นๆ! กรุณาสงบสติอารมณ์!

565
01:08:51,796 --> 01:08:52,755
เลขที่!

566
01:08:54,507 --> 01:08:55,466
ทำไม

567
01:08:56,342 --> 01:08:57,301
ทำไม

568
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
คำสาปที่น่ากลัวนี้!

569
01:09:00,096 --> 01:09:02,765
ทำไมเราถึงออกจากที่นี่ไม่ได้?
ทำไม

570
01:09:08,270 --> 01:09:09,230
ทำไม

571
01:09:36,048 --> 01:09:39,718
ฉันยังมั่นใจว่ากุญแจสำคัญในการ
ทำลายคำสาปอยู่ในเพลงนั้น

572
01:09:40,719 --> 01:09:43,722
ทำไมคำสาปไม่หยุดเมื่อฉัน
เล่นดนตรีโดยใช้ไวโอลินตัวนั้นเหรอ?

573
01:09:47,351 --> 01:09:48,310
แน่นอน.

574
01:09:49,353 --> 01:09:50,312
แน่นอน!

575
01:09:51,272 --> 01:09:53,023
ทำไมฉันไม่ได้รับมันมาก่อน?

576
01:09:53,566 --> 01:09:55,109
- ฉันมันงี่เง่ามาก!
- ได้อะไร?

577
01:09:56,026 --> 01:10:00,865
แค่นั้นแหละ เพลงก็ปลดปล่อยสิ่งนี้
บังคับในครั้งแรกที่เราเล่นมัน

578
01:10:01,490 --> 01:10:03,409
หากเราเล่นย้อนกลับ
เราจะยกเลิกเอฟเฟกต์ของมัน!

579
01:10:03,951 --> 01:10:06,662
- ถอยหลังเหรอ?
- อย่างแน่นอน! อย่างแน่นอน! ถอยหลัง!

580
01:10:08,205 --> 01:10:10,374
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่ไม่
ทำความเข้าใจก่อน!

581
01:10:10,958 --> 01:10:12,835
- คุณเห็นมันไหม ลาวิเนีย?
- คุณกำลังพูดอะไร?

582
01:10:13,252 --> 01:10:17,256
ถ้าเราเล่นเพลงของปากานินีเท่านั้น
ถอยหลังเราจะยกเลิกคำสาป!

583
01:10:17,923 --> 01:10:20,009
- คุณทำได้!
- แน่นอนฉันทำได้!

584
01:10:20,551 --> 01:10:22,761
ในที่สุดเราก็สามารถจบเรื่องนี้ได้
ฝันร้ายที่น่ากลัว!

585
01:10:23,304 --> 01:10:26,640
- จะได้ไม่เสียเวลากันแล้ว!
- ฉันต้องเล่น! - มาทำกันเถอะ!

586
01:10:31,520 --> 01:10:32,479
เร็วเข้า ลาวิเนีย!

587
01:10:33,063 --> 01:10:34,148
- ไวโอลิน!
- อยู่ที่ไหน?

588
01:10:34,523 --> 01:10:37,067
- ทางนี้!
- คุณสามารถเล่นย้อนหลังได้หรือไม่? - ฉันจะลอง!

589
01:10:37,902 --> 01:10:40,321
- เคท!
- ส่งคะแนนโบราณให้ฉันหน่อย!

590
01:10:44,533 --> 01:10:45,492
มันปรับแล้ว

591
01:10:47,745 --> 01:10:50,581
- นี่ถอยหลังแล้ว!
- มาเร็ว! - ฉันต้องเล่นมันย้อนหลัง!

592
01:10:51,165 --> 01:10:52,124
ตกลง.

593
01:10:57,004 --> 01:10:57,963
ลาวิเนีย!

594
01:11:03,010 --> 01:11:03,969
เลขที่!

595
01:11:06,013 --> 01:11:06,972
มือของฉัน!

596
01:11:12,937 --> 01:11:14,230
อะไรนะ ลาวิเนีย?

597
01:11:15,231 --> 01:11:16,607
ฉันติดอยู่ข้างใน
สนามพลังงาน!

598
01:11:17,233 --> 01:11:18,984
ลาวิเนีย! เลขที่!

599
01:11:25,616 --> 01:11:26,575
เลขที่!

600
01:11:51,642 --> 01:11:52,601
เลขที่!

601
01:11:54,436 --> 01:11:56,105
วิญญาณชั่วร้าย ฉันเกลียดคุณ!

602
01:12:05,114 --> 01:12:06,073
ออกไปจากฉัน!

603
01:12:08,867 --> 01:12:10,619
ฉันไม่อยากตาย!
ออกไปจากฉัน!

604
01:12:12,121 --> 01:12:13,580
หายไป! หนีไป!

605
01:14:51,947 --> 01:14:52,948
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

606
01:14:53,365 --> 01:14:54,366
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

607
01:14:59,496 --> 01:15:00,456
ฉันกำลังไหม้!

608
01:15:10,090 --> 01:15:11,049
ความเมตตา!

609
01:15:11,884 --> 01:15:12,843
ฉันกำลังไหม้!

610
01:17:33,609 --> 01:17:34,568
ซิลเวีย?

611
01:17:35,152 --> 01:17:36,111
คุณ?

612
01:17:38,614 --> 01:17:40,032
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

613
01:17:41,783 --> 01:17:42,951
ฉันแค่ไม่...

614
01:17:44,828 --> 01:17:46,288
- ฉันแค่ไม่...
- ...เข้าใจไหม?

615
01:17:46,663 --> 01:17:47,623
มันไม่ใช่เรื่องยาก

616
01:17:48,206 --> 01:17:49,958
คุณไม่สามารถเล่นได้
เพลงถอยหลัง

617
01:17:50,709 --> 01:17:53,337
- ไม่...
- เราอยู่ในวงวนไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนวงกลม

618
01:17:54,212 --> 01:17:55,464
คุณติดอยู่ในนั้น!

619
01:17:56,048 --> 01:17:57,341
สวัสดีเคทที่รักของฉัน!

620
01:18:05,015 --> 01:18:06,099
เราพบกันในที่สุด

621
01:18:08,935 --> 01:18:11,897
- คุณเป็นใคร?
- แดเนียลรู้จักฉันในชื่อมิสเตอร์พิคเก็ตต์

622
01:18:12,606 --> 01:18:15,442
- พิคเก็ตต์?
- ใช่ แต่ฉันไม่มีชื่อ

623
01:18:16,485 --> 01:18:18,236
หรือดีกว่าฉันมี
หนึ่งพันชื่อ

624
01:18:19,029 --> 01:18:21,698
- คุณไม่เข้าใจเหรอเคท?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

625
01:18:22,741 --> 01:18:28,413
สมมติว่าฉันเป็นผู้จัดงานส่วนตัวของ
นรกส่วนตัวเล็กๆ ของซิลเวียเพื่อนของคุณ

626
01:18:29,915 --> 01:18:31,458
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- นรกส่วนตัวเหรอ?

627
01:18:32,626 --> 01:18:35,087
ซิลเวีย! เขากำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ!

628
01:18:36,088 --> 01:18:37,339
มันค่อนข้างง่ายเคท

629
01:18:38,256 --> 01:18:43,178
ฉันฆ่าแม่ของฉันในเรื่องนี้
บ้านเมื่อหลายปีก่อน

630
01:18:44,221 --> 01:18:47,099
ฉันทำโดยการขว้างเครื่องเป่าผมของเธอ
เข้าไปในอ่างอาบน้ำในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง

631
01:18:47,724 --> 01:18:51,186
คืนที่คุณเพิ่ง
มีชีวิตอยู่ในคืนที่เขา...

632
01:18:52,145 --> 01:18:55,273
คืนที่เขาลงโทษฉัน
สำหรับบาปอันน่าสยดสยองนั้น

633
01:18:56,983 --> 01:19:00,404
นี่คือการลงโทษอันเลวร้ายของฉันที่จะมีชีวิตอีก
ประสบการณ์นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

634
01:19:01,029 --> 01:19:02,614
ย้อนอดีตไปตลอดกาล

635
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
ทุกครั้งกับคนใหม่ๆที่
จะต้องถูกลงโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

636
01:19:08,286 --> 01:19:11,540
คุณหมายถึงสิ่งนี้
บ้านคือนรกเหรอ?

637
01:19:13,083 --> 01:19:17,087
ส่วนคนที่มาที่นี่.
ถูกประณามแล้ว

638
01:19:22,551 --> 01:19:23,969
นี่คือผู้เช่ารายใหม่

639
01:19:25,011 --> 01:19:26,430
เรากำลังรอพวกเขาอยู่

640
01:19:29,224 --> 01:19:30,267
พวกเขามองไม่เห็นเรา

641
01:19:31,017 --> 01:19:32,978
พวกเขาอาศัยอยู่ที่อื่น
ช่วงเวลาหนึ่ง

642
01:19:36,064 --> 01:19:37,649
สิ่งต่างๆกำลังจะเริ่มต้นอีกครั้ง

643
01:19:39,443 --> 01:19:41,737
ครอบครัวที่น่ารักที่นั่น
คุณไม่คิดเหรอ?

644
01:19:42,487 --> 01:19:44,614
มันน่าจะค่อนข้างนะ
ครอบครัวที่น่านับถือ...

645
01:19:45,115 --> 01:19:49,369
...แต่มีเพียงวิญญาณผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียวเท่านั้น
งูพวกนั้นคือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

646
01:19:50,787 --> 01:19:52,706
บางทีเธออาจจะมา
ออกจากมันอย่างมีชีวิต

647
01:19:53,749 --> 01:19:57,002
คุณพิกเคทท์ ถ้าทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว
อีกครั้งกับคนใหม่เหล่านี้...

648
01:19:58,920 --> 01:20:01,006
...ฉันไม่มี
มีอะไรที่ต้องกลัวใช่ไหม?

649
01:20:01,465 --> 01:20:02,424
ฉันว่าง.

650
01:20:02,924 --> 01:20:03,884
ฉันมีอิสระที่จะไป

651
01:20:04,217 --> 01:20:07,304
ใช่ ยกเว้นอันสุดท้าย
รายละเอียดที่คุณไม่รู้

652
01:20:08,513 --> 01:20:13,477
คุณเห็นไหมเคทที่รักของฉันฉันจริงๆ
ไม่ชอบคนแบบคุณ

653
01:20:15,061 --> 01:20:17,189
พร้อมเสมอที่จะ
ขายวิญญาณของคุณ...

654
01:20:19,399 --> 01:20:21,443
...เพื่อแลกกับ.
ความมั่งคั่งและชื่อเสียง

655
01:20:31,661 --> 01:20:33,580
ลาก่อน...

656
01:20:34,748 --> 01:20:36,082
...คนบาปตัวน้อยของฉัน

657
01:20:40,921 --> 01:20:42,631
ตอนนี้เรากลับไปทำงานกันเถอะ

658
01:20:44,591 --> 01:20:46,593
เอาน่า ซิลเวีย
เข้าร่วมกับคนใหม่

659
01:20:47,260 --> 01:20:48,637
อย่าทำให้พวกเขารอ

660
01:20:56,269 --> 01:20:57,229
สวัสดี!

661
01:20:58,188 --> 01:21:01,566
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ
ฉันชื่อซิลเวีย บ้านเป็นของฉัน

662
01:21:02,234 --> 01:21:04,778
มันถูกเรียกว่าบ้านโซล ไม่ใช่
เพราะคำภาษาสเปน...

663
01:21:05,237 --> 01:21:07,656
...แต่เพราะนิคโคโล
บันทึกอันเป็นที่รักของปากานินี

664
01:21:08,782 --> 01:21:11,368
นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่
ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

665
01:21:12,869 --> 01:21:15,789
ตามฉันมาฉันจะพาคุณไปดูรอบๆบ้าน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักมัน

666
01:21:16,331 --> 01:21:19,543
ฉันสัญญาว่าคุณจะไป
มีช่วงเวลาที่วิเศษที่นี่

667
01:21:20,168 --> 01:21:21,211
ช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ

668
01:21:22,045 --> 01:21:23,088
ช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ...

669
01:21:24,339 --> 01:21:25,340
ช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ...

670
01:21:25,966 --> 01:21:27,008
ช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ...

671
01:21:28,051 --> 01:21:29,052
ช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ...

672
01:23:06,608 --> 01:23:07,984
บรรยายโดย Francesco Massaccesi